Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Punch archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "peuan" from the album Ost. Rak/Sam/Sao by Punch.

อาจจะดูเหมือนไม่มี อะไรที่แปรผัน
aat ja doo meuan mai mee a-rai tee bprae pan
It may seems like there isn't anything that's changing.

อาจจะดูเหมือนทุกวันที่ผ่านมา
aat ja doo meuan took wan tee paan maa
It may seems like the usual everyday that has passed by.

แต่ความจริงแล้วข้างใน เริ่มจะเกิดปัญหา
dtae kwaam jing laew kaang nai rerm ja gert bpan-haa
But in reality then, internally it has began to have problems.

ให้เธอลองมองที่ตาแล้วจะเข้าใจ
hai ter long mong tee dtaa laew ja kao jai
Let you try looking at the eyes, and then you'll understand.

ก็มันมีเรื่องราว เปลี่ยนไปไม่เหมือนก่อน
gor man mee reuang raao bplian bpai mai meuan gon
For there are matters changing to be unlike before.

ความห่วงหาเอื้ออาทรไม่เหมือนเดิม
kwaam huang haa eua aa-ton mai meuan derm
The concern for and aids to each other are not like as usual.

ใช่มันจะน้อยลง แปลกตรงที่มันดันเพิ่ม
chai man ja noi long bplaek dtrong tee man dan perm
Yes, it will simmer down. Strange in that it persist on growing,

ก่อตัวเกินกว่าเพื่อนจะคิดกัน
gor dtua gern gwaa peuan ja kit gan
developing to be more than friends would think of each other.

หากเธอนั้นได้รู้อะไรบ้างอย่าง
haak ter nan daai roo a-rai baang yaang
If you have realised something,

ว่าคนที่เคยเคียงข้าง บางอย่างได้เปลี่ยนไป
waa kon tee koie kiang kaang baang yaang daai bplian bpai
that the one who was ever besides you, something has changed.

อยากจะรู้ว่าเธอรับได้หรือไม่ และฉันต้องทำยังไง
yaak ja roo waa ter rap daai reu mai lae chan dtong tam yang ngai
I want to know whether you can accept it, and what should I do,

เมื่อเพื่อนคนนี้เปลี่ยนไปเป็น รักเธอ
meua peuan kon nee bplian bpai bpen rak ter
when this friend changed to love you.

(Interlude)

ก็มันมีเรื่องราว เปลี่ยนไปไม่เหมือนก่อน
gor man mee reuang raao bplian bpai mai meuan gon
For there are matters changing to be unlike before.

ความห่วงหาเอื้ออาทรไม่เหมือนเดิม
kwaam huang haa eua aa-ton mai meuan derm
The concern for and aids to each other are not like as usual.

ใช่มันจะน้อยลง แปลกตรงที่มันดันเพิ่ม
chai man ja noi long bplaek dtrong tee man dan perm
Yes, it will simmer down. Strange in that it persist on growing,

ก่อตัวเกินกว่าเพื่อนจะคิดกัน
gor dtua gern gwaa peuan ja kit gan
developing to be more than friends would think of each other.

หากเธอนั้นได้รู้อะไรบ้างอย่าง
haak ter nan daai roo a-rai baang yaang
If you have realised something,

ว่าคนที่เคยเคียงข้าง บางอย่างได้เปลี่ยนไป
waa kon tee koie kiang kaang baang yaang daai bplian bpai
that the one who was ever besides you, something has changed.

อยากจะรู้ว่าเธอรับได้หรือไม่ และฉันต้องทำยังไง
yaak ja roo waa ter rap daai reu mai lae chan dtong tam yang ngai
I want to know whether you can accept it, and what should I do,

เมื่อเพื่อนคนนี้เปลี่ยนไปเป็น รักเธอ
meua peuan kon nee bplian bpai bpen rak ter
when this friend changed to love you.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Paknam Web. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.