Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Am Fine archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "chan dee mai por reu ter mai por sak tee" from the album Doubt by Am Fine.

ผ่านมาไม่เคยคิดพูดเลย
paan maa mai koie kit poot loie
In the past, I've never thought of saying this at all.

เธอก็รู้ฉันแกล้งไม่รู้ที่เธอแอบมีใครๆ
ter gor roo chan glaeng mai roo tee ter aep mee krai-krai
You jolly well know that I pretended to be unawared that you're secretly seeing someone.

ก็ยังยอม ทุ่มรักให้เธอไป
gor yang yom toom rak hai ter bpai
I still accepted it and dedicated my love to you.

ได้แต่หวังว่ารักของฉันคงจะเปลี่ยนเธอซักวัน
daai dtae wang waa rak kong chan kong ja bplian ter sak wan
In the hope that my love might be able to change you one day.

แล้วนี้มันคืออะไร ฉันทำไปแค่ไหน
laew nee man keu a-rai chan tam bpai kae nai
And now what's this? No matter how much I did,

แล้วเธอก็อย่างเดิม แล้วเธอก็ยังมีใคร
laew ter gor yaang derm laew ter gor yang mee krai
you're still the same as before, and you're still seeing someone else.

นี่ฉันยังดีไม่พอ หรือเธอไม่พอซักที
nee chan yang dee mai por reu ter mai por sak tee
Hey! I'm not good enough or you're not satisfied for once?

ที่ฉันทำทุกๆ อย่าง เห็นใจกันบ้างไหม
tee chan tam took-took yaang hen jai gan baang mai
Everything I did, aren't you empathized by

ต้องให้ใจฉัน ทั้งโดนย่ำโดนเยียบเพียงใด
dtong hai jai chan tang dohn yam dohn yiap piang dai
how my entire heart has to be trampled and crushed,

เธอจึงคิดที่จะเปลี่ยน และกลับมารักแค่ฉันเพียงคนเดียว
ter jeung kit tee ja bplian lae glap maa rak kae chan piang kon dieow
so that you'll change and come back to love just me alone.

มีรัก ก็อยากได้รักดี
mee rak gor yaak daai rak dee
(When)There's love, I want a good one.

แต่ถ้ารักไม่ดีอย่างนี้ฉันเองก็คงไม่ไหว
dtae taa rak mai dee yaang nee chan eng gor kong mai wai
But if it's a terrible love like this, I might not be able to withstand it.

ยอมทุ่มเท รักแท้ให้เธอไป
yom toom tay rak tae hai ter bpai
I dedicated my love to you,

จนใจนี้มันแทบไม่เหลือให้รักตัวเองแล้วเธอ
jon jai nee man taep mai leua hai rak dtua eng laew ter
till this heart of mine is left with almost nothing to love myself anymore.

แล้วนี้มันคืออะไร ฉันทำไปแค่ไหน
laew nee man keu a-rai chan tam bpai kae nai
And now what's this? No matter how much I did,

แล้วเธอก็อย่างเดิม แล้วเธอก็ยังมีใคร
laew ter gor yaang derm laew ter gor yang mee krai
you're still the same as before, and you're still seeing someone else.

นี่ฉันยังดีไม่พอ หรือเธอไม่พอซักที
nee chan yang dee mai por reu ter mai por sak tee
Hey! I'm not good enough or you're not satisfied for once?

ที่ฉันทำทุกๆ อย่าง เห็นใจกันบ้างไหม
tee chan tam took-took yaang hen jai gan baang mai
Everything I did, aren't you empathized by

ต้องให้ใจฉัน ทั้งโดนย่ำโดนเยียบเพียงใด
dtong hai jai chan tang dohn yam dohn yiap piang dai
how my entire heart has to be trampled and crushed,

เธอจึงคิดที่จะเปลี่ยน และกลับมารักแค่ฉันเพียงคนเดียว
ter jeung kit tee ja bplian lae glap maa rak kae chan piang kon dieow
so that you'll change and come back to love just me alone.

(Interlude)

แล้วนี้มันคืออะไร ฉันทำไปแค่ไหน
laew nee man keu a-rai chan tam bpai kae nai
And now what's this? No matter how much I did,

แล้วเธอก็อย่างเดิม แล้วเธอก็ยังมีใคร
laew ter gor yaang derm laew ter gor yang mee krai
you're still the same as before, and you're still seeing someone else.

นี่ฉันยังดีไม่พอ หรือเธอไม่พอซักที
nee chan yang dee mai por reu ter mai por sak tee
Hey! I'm not good enough or you're not satisfied for once?

ที่ฉันทำทุกๆ อย่าง เห็นใจกันบ้างไหม
tee chan tam took-took yaang hen jai gan baang mai
Everything I did, aren't you empathized by

ต้องให้ใจฉัน ทั้งโดนย่ำโดนเยียบเพียงใด
dtong hai jai chan tang dohn yam dohn yiap piang dai
how my entire heart has to be trampled and crushed,

เธอจึงคิดที่จะเปลี่ยน และกลับมารักแค่ฉันเพียงคนเดียว
ter jeung kit tee ja bplian lae glap maa rak kae chan piang kon dieow
so that you'll change and come back to love just me alone.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Paknam Web. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.