Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Toffy archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "kon tee ngao tao tao gap chan" from the album Downtown Story by Toffy Nichapa Po-Ngam.

มองใครที่เขามีความรัก จับมือเดินข้างเคียงกันไป
mong krai tee kao mee kwaam rak jap meu dern kaang kiang gan bpai
Looking at others who have love, holding hands and walking side by side,

อยากดูว่าเขาทำยังไง
yaak doo waa kao tam yang ngai
I wanted to see how did they do it.

ทำไมตัวฉันในวันนี้ ยังมองไม่พบเจออะไร
tam-mai dtua chan nai wan nee yang mong mai pop jer a-rai
Why is it that myself today still can't see anything,

มาเติมชีวิตให้เปลี่ยนไป
maa dterm chee-wit hai bplian bpai
coming to augment my life and change it?

ใครๆ ก็มีคนข้างกาย อาจทะเลาะกันบ้าง
krai-krai gor mee kon kaang gaai aat ta-lor gan baang
Anyone would also have someone by their side, they may quarrel at times,

แต่ก็แค่ความไม่เข้าใจ
dtae gor kae kwaam mai kao jai
but it would just be misunderstandings.

ยังไงก็ดีกว่าฉัน ที่มีแต่ความเหงาใจอย่างนี้
yang ngai gor dee gwaa chan tee mee dtae kwaam ngao jai yaang nee
Whatever it is, it's also better than me, who only have loneliness like this.

เจอแต่คนที่ไม่เหงา คนที่เขามีคู่กันแล้ว
jer dtae kon tee mai ngao kon tee kao mee koo gan laew
Met only people who are not lonely, people who already have a mate,

แล้วฉันจะมีวี่แววได้รักใคร
laew chan ja mee wee waew daai rak krai
then what glimmer of hope will I have to love anyone?

คนที่ใจยังว่างเปล่า คนที่เหงาเท่าๆ ฉันมีบ้างไหม
kon tee jai yang waang bplao kon tee ngao tao-tao chan mee baang mai
People who are still available, people who are as lonely as me, are there any?

มาหยุดความเหงาในใจให้ฉันที
maa yoot kwaam ngao nai jai hai chan tee
To come and stop the loneliness in my heart for me.

ตารางชีวิตทุกวันนี้ ตีกรอบให้ทุกวันที่มี
dtaa-raang chee-wit took wan nee dtee grop hai took wan tee mee
Nowadays my life's schedule, set the pattern for everyday,

เจอคนหน้าซ้ำหน้าเดิมๆ
jer kon naa sam naa derm-derm
meeting repeatedly with the same old faces.

คนถูกแฟนทิ้งไปอยู่ไหน คนที่ทิ้งใครมาก็ได้
kon took faen ting bpai yoo nai kon tee ting krai maa gor daai
Where are those who were abandoned by their lovers? Those who abandoned others would also do.

ทำไมไม่พบไม่ได้เจอ
tam-mai mai pop mai daai jer
Why don't I get to meet, don't get to find them?

ใครๆ ก็มีคนข้างกาย อาจทะเลาะกันบ้าง
krai-krai gor mee kon kaang gaai aat ta-lor gan baang
Anyone would also have someone by their side, they may quarrel at times,

แต่ก็แค่ความไม่เข้าใจ
dtae gor kae kwaam mai kao jai
but it would just be misunderstandings.

ยังไงก็ดีกว่าฉัน ที่มีแต่ความเหงาใจอย่างนี้
yang ngai gor dee gwaa chan tee mee dtae kwaam ngao jai yaang nee
Whatever it is, it's also better than me, who only have loneliness like this.

เจอแต่คนที่ไม่เหงา คนที่เขามีคู่กันแล้ว
jer dtae kon tee mai ngao kon tee kao mee koo gan laew
Met only people who are not lonely, people who already have a mate,

แล้วฉันจะมีวี่แววได้รักใคร
laew chan ja mee wee waew daai rak krai
then what glimmer of hope will I have to love anyone?

คนที่ใจยังว่างเปล่า คนที่เหงาเท่าๆ ฉันมีบ้างไหม
kon tee jai yang waang bplao kon tee ngao tao-tao chan mee baang mai
People who are still available, people who are as lonely as me, are there any?

มาหยุดความเหงาในใจให้ฉันที
maa yoot kwaam ngao nai jai hai chan tee
To come and stop the loneliness in my heart for me.

(Interlude)

เจอแต่คนที่ไม่เหงา คนที่เขามีคู่กันแล้ว
jer dtae kon tee mai ngao kon tee kao mee koo gan laew
Met only people who are not lonely, people who already have a mate,

แล้วฉันจะมีวี่แววได้รักใคร
laew chan ja mee wee waew daai rak krai
then what glimmer of hope will I have to love anyone?

คนที่ใจยังว่างเปล่า คนที่เหงาเท่าๆ ฉันมีบ้างไหม
kon tee jai yang waang bplao kon tee ngao tao-tao chan mee baang mai
People who are still available, people who are as lonely as me, are there any?

มาหยุดความเหงาในใจให้ฉันที
maa yoot kwaam ngao nai jai hai chan tee
To come and stop the loneliness in my heart for me.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Paknam Web. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.