Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Lipta archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "lom haai jai kong meua waan" from the album Can You See Me? by Lipta.

เธอเคยบอกเอาไว้ จะรักกันจนสิ้นลมหายใจ
ter koie bok ao wai ja rak gan jon sin lom haai jai
You'd ever said, you'll love me till the end of your breaths.

จะไม่มีอะไรมาเปลี่ยนแปลง แต่วันเวลาได้พาเปลี่ยนหัวใจ
ja mai mee a-rai maa bplian bplaeng dtae wan way-laa daai paa bplian hua jai
There won't be anything to come and change; but time has brought changes to your heart.

ให้คำสัญญาต้องถูกลืมไป เหลือเพียงฉันอยู่ตรงนี้
hai kam san-yaa dtong took leum bpai leua piang chan yoo dtrong nee
Promises you gave had been forgotten, leaving only me here.

เมื่อชีวิตของเธอเลือกอยู่เพื่อวันพรุ่งนี้
meua chee-wit kong ter leuak yoo peua wan proong-nee
When your life choose to live for tomorrow,

แต่ชีวิตของฉันต้องอยู่ด้วยลมหายใจของเมื่อวาน
dtae chee-wit kong chan dtong yoo duay lom haai jai kong meua waan
But my life has to live with the breaths of yesterdays.

แต่ก่อนยังไงวันนี้ฉันยังคงเหมือนเดิม ไม่มีใครมาเพิ่มเติม
dtae gon yang ngai wan nee chan yang kong meuan derm mai mee krai maa perm dterm
How it was before, I'm still as before, nobody has come in to my life.

ทุกอย่างยังคงเหมือนอดีตในวันนั้น
took yaang yang kong meuan a-deet nai wan nan
Everything is still like the past in those days.

และแม้วันนี้เธอนั้นจะไม่รักกัน แต่หัวใจฉันคงยังไม่พร้อม
lae mae wan nee ter nan ja mai rak gan dtae hua jai chan kong yang mai prom
And even though today you won't love me, but my heart is still not ready,

ที่จะก้าวเดินต่อไป
tee ja gaao dern dtor bpai
To progress on.

เมื่อชีวิตของเธอเลือกอยู่เพื่อวันพรุ่งนี้
meua chee-wit kong ter leuak yoo peua wan proong-nee
When your life choose to live for tomorrow,

แต่ชีวิตของฉันต้องอยู่ด้วยลมหายใจของเมื่อวาน
dtae chee-wit kong chan dtong yoo duay lom haai jai kong meua waan
But my life has to live with the breaths of yesterdays.

แต่ก่อนยังไงวันนี้ฉันยังคงเหมือนเดิม ไม่มีใครมาเพิ่มเติม
dtae gon yang ngai wan nee chan yang kong meuan derm mai mee krai maa perm dterm
How it was before, I'm still as before, nobody has come in to my life.

ทุกอย่างยังคงเหมือนอดีตในวันนั้น
took yaang yang kong meuan a-deet nai wan nan
Everything is still like the past in those days.

และแม้วันนี้เธอนั้นจะไม่รักกัน แต่หัวใจฉันคงยังไม่พร้อม
lae mae wan nee ter nan ja mai rak gan dtae hua jai chan kong yang mai prom
And even though today you won't love me, but my heart is still not ready,

ที่จะก้าวเดินต่อไป
tee ja gaao dern dtor bpai
To progress on.

(Interlude)

แต่ก่อนยังไงวันนี้ฉันยังคงเหมือนเดิม ไม่มีใครมาเพิ่มเติม
dtae gon yang ngai wan nee chan yang kong meuan derm mai mee krai maa perm dterm
How it was before, I'm still as before, nobody has come in to my life.

ทุกอย่างยังคงเหมือนอดีตในวันนั้น
took yaang yang kong meuan a-deet nai wan nan
Everything is still like the past in those days.

และแม้วันนี้เธอนั้นจะไม่รักกัน แต่หัวใจฉันคงยังไม่พร้อม
lae mae wan nee ter nan ja mai rak gan dtae hua jai chan kong yang mai prom
And even though today you won't love me, but my heart is still not ready,

ที่จะก้าวเดินต่อไป
tee ja gaao dern dtor bpai
To progress on.

แต่ก่อนยังไงวันนี้ฉันยังคงเหมือนเดิม
dtae gon yang ngai wan nee chan yang kong meuan derm
How it was before, today I'm still as before.

ไม่มีใครมาเพิ่มเติม (ไม่มีใครมาแทนที่เธอ)
mai mee krai maa perm dterm ( mai mee krai maa taen tee ter )
There's no one to come in to my life, ( no one to come and replace you.)

หัวใจของฉันอยู่กับอดีตในวันนั้น
hua jai kong chan yoo gap a-deet nai wan nan
My heart live with the past in those days.

และแม้วันนี้ เธอนั้นจะไม่รักกัน
lae mae wan nee ter nan ja mai rak gan
And even though today you won't love me,

แต่หัวใจฉันคงยังไม่พร้อม (ชีวิตฉันยังไม่พร้อม)
dtae hua jai chan kong yang mai prom ( chee-wit chan yang mai prom )
But my heart is still not ready, ( my life is not ready,)

ที่จะก้าวเดินต่อไป
tee ja gaao dern dtor bpai
To progress on.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Paknam Web. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.