This song is called "wiang" from the album Phenomenon by Film.
จะเก็บอาการ จะทรมานตัวเองอีกนานไหม
ja gep aa-gaan ja tor-ra-maan dtua eng eek naan mai
Are you going to hide your feelings, are you going to torture yourself any longer?
จะกดจะดันเพราะเขาคนนั้นแล้วมันได้อะไร
ja got ja dan pror kao kon nan laew man daai a-rai
To suppress it because of him, that person, what are you achieving?
ระเบิดอารมณ์ให้มันระบายจะได้ไม่เซ็งดีไหม
ra-bert aa-rom hai man ra-baai ja daai mai seng dee mai
Burst out in anger, vent it out so you won't feel bored, is that good?
จะโกรธจะวีนให้เอ็นโดรฟินมันพุ่งมันพล่านในใจ
ja groht ja ween hai en-dohn-fin man poong man plaan nai jai
Get angry, get mad to let the endorphines rush through wildly in your heart.
รู้...ช่วยเธออะไรไม่ได้เลย
roo ... chuay ter a-rai mai daai loie
I know... I can't help you with anything at all.
ฉันไม่อยากให้เธอไปเป็นเหมือนๆ เคย
chan mai yaak hai ter bpai bpen meuan-meuan koie
I don't want you to be like what you used to be.
รู้ว่าเจ็บยังไง ยังไงก็ยอมเลย โยนมาที่ฉันได้เลย ที่เจ็บช้ำ
roo waa jep yang ngai yang ngai gor yom loie yohn maa tee chan daai loie tee jep cham
I know how much it hurts, no matter what let it be, cast all your pain on me completely.
เหวี่ยง...มาเถอะทางนี้
wiang maa te taang nee
C'mon cast it this way,
เหวี่ยงมาให้โดนฉัน เหวี่ยงมาให้แรงถึงใจ
wiang maa hai dohn chan wiang maa hai raeng teung jai
Cast it here, let it hit me. Cast it hard right to the heart.
เหวี่ยงมาได้อีกนิด ใส่มาไม่ต้องยั้ง
wiang maa daai eek nit sai maa mai dtong yang
Cast it here abit once more, bring it on, don't have to hesitate.
เอาเลยสักกี่ครั้ง เหวี่ยงมาได้เลยฉันทนไหว
ao loie sak gee krang wiang maa daai loie chan ton wai
Do it, for once. Cast it here, I'm able to tolerate it.
ยอมเจ็บฟรีๆ อะไรที่มีไม่ต้องมาเกรงใจ
yom jep free-free a-rai tee mee mai dtong maa greng jai
I accept your pain free-of-charge, whatever you have, don't have to be afraid of offending me.
ส่งความเจ็บช้ำเอามาทางนี้ยินดีจะรับเอาไป
song kwaam jep cham ao maa taang nee yin-dee ja rap ao bpai
Send your pain and sorrows this way here, I'm willing to accept it all.
ไม่ต้องมียื้อ ไม่ต้องมียั้ง ยังไงก็รับไหว
mai dtong mee yeu mai dtong mee yang yang ngai gor rap wai
Don't need to hold back, don't need to hesitate, whatever it is, I can take it.
ถ้ามันจะทำให้เขาคนนั้นออกไปจากหัวใจ
taa man ja tam hai kao kon nan ok bpai jaak hua jai
If it will make him, that person, emerge from your heart.
รู้...ช่วยเธออะไรไม่ได้เลย
roo ... chuay ter a-rai mai daai loie
I know... I can't help you with anything at all.
ฉันไม่อยากให้เธอไปเป็นเหมือนๆ เคย
chan mai yaak hai ter bpai bpen meuan-meuan koie
I don't want you to be like what you used to be.
รู้ว่าเจ็บยังไง ยังไงก็ยอมเลย โยนมาที่ฉันได้เลย ที่เจ็บช้ำ
roo waa jep yang ngai yang ngai gor yom loie yohn maa tee chan daai loie tee jep cham
I know how much it hurts, no matter what let it be, cast all your pain on me completely.
เหวี่ยง...มาเถอะทางนี้
wiang maa te taang nee
C'mon cast it this way,
เหวี่ยงมาให้โดนฉัน เหวี่ยงมาให้แรงถึงใจ
wiang maa hai dohn chan wiang maa hai raeng teung jai
Cast it here, let it hit me. Cast it hard right to the heart.
เหวี่ยงมาได้อีกนิด ใส่มาไม่ต้องยั้ง
wiang maa daai eek nit sai maa mai dtong yang
Cast it here abit once more, bring it on, don't have to hesitate.
เอาเลยสักกี่ครั้ง เหวี่ยงมาได้เลยฉันทนไหว
ao loie sak gee krang wiang maa daai loie chan ton wai
Do it, for once. Cast it here, I'm able to tolerate it.
(Interlude)
เหวี่ยง...มาเถอะทางนี้
wiang maa te taang nee
C'mon cast it this way,
เหวี่ยงมาให้โดนฉัน เหวี่ยงมาให้แรงถึงใจ
wiang maa hai dohn chan wiang maa hai raeng teung jai
Cast it here, let it hit me. Cast it hard right to the heart.
เหวี่ยงมาได้อีกนิด ใส่มาไม่ต้องยั้ง
wiang maa daai eek nit sai maa mai dtong yang
Cast it here abit once more, bring it on, don't have to hesitate.
เอาเลยสักกี่ครั้ง เหวี่ยงมาได้เลยฉันทนไหว
ao loie sak gee krang wiang maa daai loie chan ton wai
Do it, for once. Cast it here, I'm able to tolerate it.
เหวี่ยง...มาเถอะทางนี้
wiang maa te taang nee
C'mon cast it this way,
เหวี่ยงมาให้โดนฉัน เหวี่ยงมาให้แรงถึงใจ
wiang maa hai dohn chan wiang maa hai raeng teung jai
Cast it here, let it hit me. Cast it hard right to the heart.
เหวี่ยงมาได้อีกนิด ใส่มาไม่ต้องยั้ง
wiang maa daai eek nit sai maa mai dtong yang
Cast it here abit once more, bring it on, don't have to hesitate.
เอาเลยสักกี่ครั้ง เหวี่ยงมาได้เลยฉันทนไหว
ao loie sak gee krang wiang maa daai loie chan ton wai
Do it, for once. Cast it here, I'm able to tolerate it.
Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com
 Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).
© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Paknam Web. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores. |
