Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Peck, Aof, and Ice archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "kae kon toh pit" from the album Together by Peck Aof Ice.

ไม่ต้องรับสาย ถ้าเธอไม่เหงา
mai dtong rap saai taa ter mai ngao
No need to accept my call if you're not lonely.

อยู่กับเขาก็รู้เธอคงไม่แคร์คนอย่างฉัน
yoo gap kao gor roo ter kong mai kae kon yaang chan
Being with him I knew you would probably not care for someone like me.

ฉันมันก็แค่คนโทรผิด บอกเขาฉันโทรผิด
chan man gor kae kon toh pit bok kao chan toh pit
I'm just someone who called the wrong number, tell him that I called wrongly.

ผิดเองที่เป็นคนมาทีหลัง แล้วยังไปรักเธอ
pit eng tee bpen kon maa tee lang laew yang bpai rak ter
It's my fault to be the one that came after him, yet I still go and love you.

รู้ ก็เป็นแค่คนที่เธอต้องการคุยแก้เหงา
roo gor bpen kae kon tee ter dtong gaan kui gae ngao
I knew that I'm just someone whom you want to talk to, to relieve your loneliness.

ก็เป็นแค่ที่ระบาย เมื่อมีเรื่องกับเขา เธอโทรหากัน
gor bpen kae tee ra-baai meua mee reuang gap kao ter toh haa gan
I'm also just someone for you to vent out to; when you have quarrels with him you call me.

คุยจนเช้าจนข้ามคืน แก้เหงาไปวันๆ
kui jon chao jon kaam keun gae ngao bpai wan-wan
Talk till the morning, till overnight, to relieve your loneliness daily.

ก็พอรู้ ไม่ว่าจะยังไงเธอคงต้องคืนดีกับเขา
gor por roo mai waa ja yang ngai ter kong dtong keun dee gap kao
Also knew well that regardless of whatever, you would probably want to reconcile with him.

เฝ้าเตือนตัวเองเท่าไร หัวใจก็ยังเหงา ยิ่งคิดถึงเธอ
fao dteuan dtua eng tao-rai hua jai gor yang ngao ying kit teung ter
However much I kept reminding myself, my heart is still lonely, still miss you.

เมื่อเธอหายไปในคืนนี้ อยากจะรู้ว่าเธอนั้นเป็นอย่างไร
meua ter haai bpai nai keun nee yaak ja roo waa ter nan bpen yaang rai
When you're missing tonight, I want to know how you are.

ไม่ต้องรับสาย ถ้าเธอไม่เหงา
mai dtong rap saai taa ter mai ngao
No need to accept my call if you're not lonely.

อยู่กับเขาก็รู้เธอคงไม่แคร์คนอย่างฉัน
yoo gap kao gor roo ter kong mai kae kon yaang chan
Being with him I knew you would probably not care for someone like me.

ฉันมันก็แค่คนโทรผิด บอกเขาฉันโทรผิด
chan man gor kae kon toh pit bok kao chan toh pit
I'm just someone who called the wrong number, tell him that I called wrongly.

ผิดเองที่เป็นคนมาทีหลัง แล้วยังไปรักเธอ
pit eng tee bpen kon maa tee lang laew yang bpai rak ter
It's my fault to be the one that came after him, yet I still go and love you.

รู้ ก็ไม่มีทางที่เธอนั้นจะโทรกลับมา
roo gor mai mee taang tee ter nan ja toh glap maa
Knew that there's no way that you would call back.

ก็คงไม่มีนาทีที่เธอโทรมาหา ต่อให้เฝ้ารอ
gor kong mai mee naa tee tee ter toh maa haa dtor hai fao ror
Probably there isn't a minute that you would call me, even though I'm waiting.

รอจนเช้าจนข้ามคืน ก็เหงาไปคนเดียว
ror jon chao jon kaam keun gor ngao bpai kon dieow
Waited till morning, till overnight, I would also be lonely all by myself.

ก็พอรู้ ไม่ว่าจะยังไงเธอคงต้องคืนดีกับเขา
gor por roo mai waa ja yang ngai ter kong dtong keun dee gap kao
Also knew well that regardless of whatever, you would probably want to reconcile with him.

เฝ้าเตือนตัวเองเท่าไร หัวใจก็ยังเหงา ยิ่งคิดถึงเธอ
fao dteuan dtua eng tao-rai hua jai gor yang ngao ying kit teung ter
However much I kept reminding myself, my heart is still lonely, still miss you.

เมื่อเธอหายไปในคืนนี้ อยากจะรู้ว่าเธอนั้นเป็นอย่างไร
meua ter haai bpai nai keun nee yaak ja roo waa ter nan bpen yaang rai
When you're missing tonight, I want to know how you are.

ไม่ต้องรับสาย ถ้าเธอไม่เหงา
mai dtong rap saai taa ter mai ngao
No need to accept my call if you're not lonely.

อยู่กับเขาก็รู้เธอคงไม่แคร์คนอย่างฉัน
yoo gap kao gor roo ter kong mai kae kon yaang chan
Being with him I knew you would probably not care for someone like me.

ฉันมันก็แค่คนโทรผิด บอกเขาฉันโทรผิด
chan man gor kae kon toh pit bok kao chan toh pit
I'm just someone who called the wrong number, tell him that I called wrongly.

ผิดเองที่เป็นคนมาทีหลัง แล้วยังไปรักเธอ
pit eng tee bpen kon maa tee lang laew yang bpai rak ter
It's my fault to be the one that came after him, yet I still go and love you.

ไม่ต้องรับสาย ถ้าเธอไม่เหงา
mai dtong rap saai taa ter mai ngao
No need to accept my call if you're not lonely.

อยู่กับเขาก็รู้เธอคงไม่แคร์คนอย่างฉัน
yoo gap kao gor roo ter kong mai kae kon yaang chan
Being with him I knew you would probably not care for someone like me.

ฉันมันก็แค่คนโทรผิด บอกเขาฉันโทรผิด
chan man gor kae kon toh pit bok kao chan toh pit
I'm just someone who called the wrong number, tell him that I called wrongly.

ผิดเองที่เป็นคนมาทีหลัง แล้วยังไปรักเธอ
pit eng tee bpen kon maa tee lang laew yang bpai rak ter
It's my fault to be the one that came after him, yet I still go and love you.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Paknam Web. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.