Bangkaew

͸Ժ
"a-ti-bai"

Thanks to toffys191 for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Bangkaew archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "a-ti-bai" from the album ç¹ by Bangkaew.


ҡͧԧء ǡѺѹ
yaak ja roo reuang jing took-took sing gieow gap chan
I want to know the truth about myself.

դҡѺѹ
pror ter mee kaa maak gap chan
Because you mean a lot to me.

ҡͧԧͨз駡ѹ
yaak ja roo reuang jing tee ter ja ting gan
I want to know the truth on why you're going leave me.

ҡź

mai yaak mee roi plae bon kwaam mai kao jai
I don't want to have any scar because of any misunderstanding.

෤ѡ Ҥǧ
tee toom tay kwaam rak tee fao koi huang yai
Everything I pour onto is love.

÷¹
gor laew a-rai tee tam hai ter bplian bpai
So what is it that made you change?

͸Ժ ͸Ժѹ˹
chuay a-ti-baai a-ti-baai hai chan kao jai noi
Please explain to me, make me understand why.

ҷѹѹԹ
waa tee chan hai ter man noi gern bpai
What I gave you isn't enough.

͸Ժ¡Ѻѹ ͹ͨШҡ
a-ti-baai gap chan gon tee ter ja jaak bpai
Please explain to me before you go away.

͡ѹ ҩѹյç˹
bok chan daai mai waa chan mai dee dtrong nai
Can you tell me what is so bad with me?

ҡҹ鹴ҧ
mai yaak ja roo waa kao nan dee yaang rai
I don't want to know how good he is.

ҡѡѹ͹˹
mai yaak ja roo waa ter rak gan dton nai
I don't want to know when you start to love each other.

ѹͩѹ
dtae tee chan roo keu chan hai ter mot tang jai
But the only thing I know is I gave you my whole heart.

ѧ
dtae tam-mai tang jai ter yang mai por
But how come the heart isn't enough?

෤ѡ Ҥǧ
tee toom tay kwaam rak tee fao koi huang yai
Everything I pour onto is love.

÷¹
gor laew a-rai tee tam hai ter bplian bpai
So what is it that made you change?

͸Ժ ͸Ժѹ˹
chuay a-ti-baai a-ti-baai hai chan kao jai noi
Please explain to me, make me understand why.

ҷѹѹԹ
waa tee chan hai ter man noi gern bpai
What I gave you isn't enough.

͸Ժ¡Ѻѹ ͹ͨШҡ
a-ti-baai gap chan gon tee ter ja jaak bpai
Please explain to me before you go away.

͡ѹ ҩѹյç˹
bok chan daai mai waa chan mai dee dtrong nai
Can you tell me what is so bad with me?

͸Ժ ͸Ժѹ˹
chuay a-ti-baai a-ti-baai hai chan kao jai noi
Please explain to me, make me understand why.

ҷѹѹԹ
waa tee chan hai ter man noi gern bpai
What I gave you isn't enough.

͸Ժ¡Ѻѹ ͹ͨШҡ
a-ti-baai gap chan gon tee ter ja jaak bpai
Please explain to me before you go away.

͡ѹ ѹͧѧ
bok chan daai mai chan eng yang mai kao jai
Can you tell me, I still don't understand.

͸Ժ ͸Ժѹ˹
chuay a-ti-baai a-ti-baai hai chan kao jai noi
Please explain to me, make me understand why.

ͧӷٴѹ
kae song kam tee poot man noi bpai
But the words weren't enough.

ӷͺ͡ѡ ӷͺ͡͵ͧ
kam tee ter bok ter mai rak kam tee ter bok ter dtong bpai
The words you told me that you don't love me, the word you told me that you're leaving me.

ǹͧ͡Ѻͧ͸Ժ
suan reuang ter gap kao mai dtong a-ti-baai
But your story with him doesn't need to be explain.


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Paknam Web. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

 
Sriwittayapaknam School