Lanna

ไว้ใจ๋ได้กา
"wai-jai dai gaa"

Thanks to Mike for doing the first draft of this translation. If you would like to see the full list of translators or find out how to submit your own version, then please click here.

Print Lyrics

Visit the Lanna archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

 

This song is called "wai-jai dai gaa" from the album Lanna Cummins.


แต่ก่อนแต่ไร ไปแอ่วต่างได๋กัน
dtae-gon-dtae-rai bpai aew dtaang dai gan
In the past, we used to go everywhere together.

เฮาก็ไปโตยกัน ตึงวันแสนม่วนใจ๋
hao gor bpai dtoi gan dteung wan saen muan jai
We'd go together, each day was so much fun.

พอพบฮู้จักสาวชาวกรุงบ่เต้าใด
por pop hoo jak saao chaao groong bor dtao dai
But it's not been the same once you met that girl from the city.

อ้ายก็ไปเอาอกเอาใจ๋แต่เขา
aai gor bpai ao ok ao jai dtae kao
Then it's only been her you paid attention to.

แค่เพียงบ่เมิน เชื่อกำเปิ้นแล้วกา
kae piang bor mern cheua gam bpern laew gaa
It's only been a short time, and you trust her already?

ฮู้จักเพียงหน้าตา ฮู้ใจ๋เปิ้นหรือเปล่า
hoo jak piang naa dtaa hoo jai bpern reu bplao
You know what she looks like, but do you really know what her heart is like?

ตึงวันเปิ้นมีป้อจายมาคอยเฝ้า
dteung wan bpern mee bpor-jaai maa koi fao
She has guys coming round to look after her every day.

เปิ้นจะอี้แล้วคงบ่ดีไปไว้ใจ๋
bpern ja ee laew kong bor dee bpai wai jai
And like that, it's not a good idea to trust her.

เคยกิ๋นผักกาดจอ บ่เคยกิ๋นพิซซ่า
koie gin pak gaat jor bor koie gin pit-saa
You've eaten 'phak kat cho', but never had pizza.

หากว่าลงต๊องจะยะจะได
haak waa long dtong ja ya ja dai
And if you can't take it, what would you do?

เปิ้นบ่ไจ้คนเมือง บ่เมินหากเปิ้นลาไกล
bpern bor jai kon meuang bor mern haak bpern laa glai
She's not from round here, and it won't be long before she leaves.

อ้ายจะอู้จะได้บ่ออก
aai ja oo ja daai bor ok
And whatever you say, you can't stop it.

ก็บ่ได้หวง ทวงอะหยังวุ่นวาย
gor bor daai huang tuang a- yang woon waai
It's not that I'm jealous, or trying to make trouble.

เป็นแต่เพียงเสียดาย ข้ากลัวอ้ายโดนหลอก
bpen dtae piang sia daai kaa glua aai done lok
I just think it's a shame, I'm afraid she's cheating on you.

เปิ้นกึ้ดกับอ้ายจะไดก็บ่บอก
bpern geut gap aai ja dai gor bor bok
She's thinking the same way I am, it's just she's not telling.

เป็นจะอี้แล้วอ้ายจะไว้ใจได้กา
bpen ja ee laew aai ja wai jai daai gaa
And like this, can you really trust her?

(Interlude)

ปากแดงๆ จะไว้ใจได้กา หน้าสวยๆ จะไว้ใจได้กา
bpaak daeng-daeng ja wai jai daai gaa naa suay-suay ja wai jai daai gaa
Can you trust her, with her red lips? Can you trust her, with her pretty face?

แก้มขาวๆ จะไว้ใจได้กา ตาหวานๆ จะไว้ใจได้กา
gaem kaa-wa-kaao ja wai jai daai gaa dtaa-waan-dtaa-waan ja wai jai daai gaa
Can you trust her, with her pale cheeks? Can you trust her, with her sweet eyes?

ใส่เอวลอย จะไว้ใจได้กา นุ่งสั้นๆ จะไว้ใจได้กา
sai eo loi ja wai jai daai gaa noong san-san ja wai jai daai gaa
Can you trust her, with her low-cut tops? Can you trust her, with her short skirts?

อยู่เมืองไกล จะไว้ใจได้กา บ่ไจ้ข้าเจ้า จะไว้ใจได้กา
yoo meuang glai ja wai jai daai gaa bor jai kaa jaao ja wai jai daai gaa
Can you trust her, living far away? Can you trust her, as she's not me?

ปากแดงๆ จะไว้ใจได้กา หน้าสวยๆ จะไว้ใจได้กา
bpaak daeng-daeng ja wai jai daai gaa naa suay-suay ja wai jai daai gaa
Can you trust her, with her red lips? Can you trust her, with her pretty face?

แก้มขาวๆ จะไว้ใจได้กา ตาหวานๆ จะไว้ใจได้กา
gaem kaa-wa-kaao ja wai jai daai gaa dtaa-waan-dtaa-waan ja wai jai daai gaa
Can you trust her, with her pale cheeks? Can you trust her, with her sweet eyes?

ใส่เอวลอย จะไว้ใจได้กา นุ่งสั้นๆ จะไว้ใจได้กา
sai eo loi ja wai jai daai gaa noong san-san ja wai jai daai gaa
Can you trust her, with her low-cut tops? Can you trust her, with her short skirts?

อยู่เมืองไกล จะไว้ใจได้กา บ่ไจ้ข้าเจ้า จะไว้ใจได้กา
yoo meuang glai ja wai jai daai gaa bor jai kaa jaao ja wai jai daai gaa
Can you trust her, living far away? Can you trust her, as she's not me?


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

 
Paknam Web