A.B. Normal
เอบี นอร์มอล
พูดไม่ค่อยเก่ง

"Poot Mai Koi Geng"
"I never was a good speaker"

Thanks to Arsira for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics
Mix-up Quiz
Matching Quiz

Vocabulary

Visit the A.B. Normal archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "Poot Mai Koi Geng" ("I Never was a good Speaker") from the album A.B. Normal.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.


มีบางคำที่อยาก บอกกับเธอ
me baang kam tee yaak bork gup ter
I have some words to tell you.

จิตใจบางคนที่เหม่อ เพราะคิดถึงเธอ
jit jai baang kon tee mer prow kit teung ter
Someone's mind seems lost because of missing you.

แต่ไม่รู้จะเริ่มต้นยังไง และไม่รู้ว่าเธอจะรังเกียจไหม
dtae mai roo ja rerm dton yung ngai lae mai roo wa ter ja rung giat mai
But I do not know how to begin and do not know if you will dislike.

ก็ยังเดาใจไม่ถูก อยากจะรู้
gor yung dao jai mai took yaak ja roo
Still, I can't make a right guess what you have in mind. I want to know.

ก็ใครคนหนึ่งรักเธอ หมดทั้งหัวใจ
gor krai kon neung ruk ter mot tung hua jai
Yet someone loves you wholeheartedly.

อยากให้เขาคนนั้นทำอะไร เพื่อให้เธอได้พอเข้าใจว่าฉัน รักเธอ
yaak hai kao kon nun tam a-rai peua hai ter dai por kao jai wa chun ruk ter
What do you want him to do for you so that you will understand I love you.

พูดไม่ค่อยเก่ง แต่รักหมดใจ
poot mai koi geng dtae ruk mot jai
I never was a good talker but I love you wholeheartly.

ถ้ารู้ว่าชอบอะไรจะหาให้เธอ
ta roo wa chorp a-rai ja ha hai ter
If I know what you like I will find for you.

พูดไม่ค่อยเก่ง แต่ฉันรักเธอ
poot mai koi geng dtae chun ruk ter
I never was a good talker but I love you.

อย่าปล่อยให้เผลอ ให้รักเธอข้างเดียว
yaak bloi hai pler hai ruk ter kaang dee-o
Don't let go of me carelessly, let me love one side of you.

ก็ยังเดาใจไม่ถูก อยากจะรู้
gor yung dao jai mai took yaak ja roo
I still haven't made a right guess about your heart. I want to know.

ก็ใครคนหนึ่งรักเธอ หมดทั้งหัวใจ
gor krai kon neung ruk ter mot tung hua jai
Someone loves you wholeheartedly.

อยากให้ฉันคนนี้ทำอะไร เพื่อให้เธอได้พอเข้าใจว่าฉัน รักเธอ
yaak hai chun kon nee tam a-rai peua hai ter dai por kai jai wa chun ruk ter
What do you want me to do for you so that you will understand I love you?

พูดไม่ค่อยเก่ง แต่รักหมดใจ
poot mai koi geng dtae ruk mot jai
I never was a good talker but I love you wholeheartedly.

ถ้ารู้ว่าชอบอะไรจะหาให้เธอ
ta roo wa chorp a-rai ja ha hai ter
If I know what you like I will find for you

พูดไม่ค่อยเก่ง แต่ฉันรักเธอ
poot mai koi geng dtae chun ruk ter
I never was a good talker but I love you.

อย่าปล่อยให้เผลอ ให้รักเธอข้างเดียว
yaa bloi hai pler hai ruk ter kaang dee-o
Don't let go of me carelessly, let me love one side of you.

(Interlude)

อยากให้ฉันคนนี้ทำอะไร เพื่อให้เธอได้พอเข้าใจว่าฉัน รักเธอ
yaak hai chun kon nee tam a-rai peua hai ter dai por kao jai wa chun ruk ter
What do you want me to do for you so that you will understand my love for you?

พูดไม่ค่อยเก่ง แต่รักหมดใจ
poot mai koi geng dtae ruk mot jai
I never was a good talker but I love you wholeheartedly.

ถ้ารู้ว่าชอบอะไรจะหาให้เธอ
ta roo wa chorp a-rai ja ha hai ter
If I know what you like I will find for you.

พูดไม่ค่อยเก่ง แต่ฉันรักเธอ
poot mai koi geng dtae chun ruk ter
I never was a good talker but I love you.

อย่าปล่อยให้เผลอ ให้รักเธอข้างเดียว
yaa bloi hai pler hai ruk ter kaang dee-o
Don't let go of me carelessly , let me love one side of you.

พูดไม่ค่อยเก่ง แต่รักหมดใจ
poot mai koi geng dtae ruk mot jai
I never was a good talker but I love you wholeheartedly.

ถ้ารู้ว่าชอบอะไรจะหาให้เธอ
ta roo wa chorp a-rai ja ha hai ter
If I know what you like I will find for you.

พูดไม่ค่อยเก่ง แต่ฉันรักเธอ
poot mai koi geng dtae chun ruk ter
I never was a good talker but I love you.

อย่าปล่อยให้เผลอ ให้รักเธอข้างเดียว
yaa bloi hai pler hai ruk ter kaang dee-o
Don't let go of me carelessly, let me love one side of you.

อย่าปล่อยให้เผลอ...ให้ฉันรักเธอข้างเดียว
ya bloi hai pler hai chun ruk ter kaang dee-o
Don't let go of me carelessly, let me love one side of you.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

  Paknam Web