|
|
 
|
This song is called "hua jai gan faa" Ost.Yaak Yut Dta-Wan Wai Tee Bplaai Faa from the album Voice Of Love by Dew - Pongsathorn Supinyo.
Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ไม่ใช่แค่เพียงท้องฟ้า ที่จะมืดมิดลงไปทุกที
mai chai kae piang tong faa tee ja meut mit long bpai tuk tee
It's not just the sky that's turning dark all the time,
รู้ไหมว่ามันยังมี ใจดวงนี้ที่มืดตาม
roo mai waa man yang mee jai duang nee tee meut dtaam
do you know that there's still this heart that darkens along with it.
รักแท้ที่เกิดในใจ หมดวันนี้ไปคงเป็นแค่ฝัน
rak tae tee gert nai jai mot wan nee bpai kong bpen kae fan
True love that grows in the heart is just a dream after the day's over.
มีใครจะหยุดตะวัน หยุดเอาไว้แค่ตรงนี้
mee krai ja yut dta-wan yut ao wai kae dtrong nee
Who is gonna stop the sun, put a stop just right here.
เวลาหมดแล้วทุกที เรื่องราวที่มี จะเลือนลบหาย
way-laa mot laew tuk tee reuang raao tee mee ja leuan lop haai
When the time is up, whatever has happened will always fade away.
มองดูท้องฟ้า แล้วจะขาดใจ
mong-doo-tong-faa laew-ja-kaat-jai
I go breathless when I look up at the sky.
อยากจะเอาหัวใจไปกั้นฟ้า ห้ามดวงตะวันไม่ให้ลับไป
yaak ja ao hua jai bpai gan faa haam dor wong-dta-wan mai hai lap bpai
I want to block the sky with the heart to stop the sun from hiding.
หยุดไว้ที่ตรงหัวใจ ให้เธออยู่กับฉันไปจนนิรันดร์
yut wai tee dtrong hua jai hai ter yoo gap chan bpai jon ni-ran
To stop right at the heart, to let you be with me for eternity
และเวลาก็คงหยุดเคลื่อนไหว ไม่พรากเธอไปให้ทรมาน
lae way-laa gor kong yut kleuan wai mai praak ter bpai hai tor-ra-maan
and time will probably stop ticking and not be separated from you and suffer.
แค่ขอเวลาได้ไหมตะวัน อย่าพึ่งลับไป
kae kor way-laa dai mai dta-wan yaa peung lap bpai
I just need time, Sun. Don't hide away yet.
มองหน้าเธอช่างเลือนลาง เมื่อความอ้างว้างมาคลุมหัวใจ
mong naa ter chaang leuan laang meua kwaam aang waang maa klum hua jai
I watch your face as it fades away as loneliness come covering my heart.
ถึงรักกันมากเพียงใด แต่สุดท้ายคงต้องจาก
teung rak gan maak piang dai dtae sut taai kong dtong jaak
Despite how much I love you, in the end we have to part.
ทำได้แค่กอดเธอไว้ ให้ใจสองใจใกล้กันนานๆ
tam dai kae got ter wai hai jai song jai glai gan naan-naan
I can only embrace you in my arms to let both our hearts be close to one another for a long time.
แล้วรับความจริงว่ามัน ไม่มีทางหยุดเวลา
laew rap kwaam jing waa man mai mee taang yut way-laa
Then, I'll embrace the truth that it's impossible to stop time.
เวลาหมดแล้วทุกที เรื่องราวที่มี จะเลือนลบหาย
way-laa mot laew tuk tee reuang raao tee mee ja leuan lop haai
When the time is up, whatever has happened will always fade away.
มองดูท้องฟ้า แล้วจะขาดใจ
mong-doo-tong-faa laew-ja-kaat-jai
I go breathless when I look up at the sky.
อยากจะเอาหัวใจไปกั้นฟ้า ห้ามดวงตะวันไม่ให้ลับไป
yaak ja ao hua jai bpai gan faa haam dor wong-dta-wan mai hai lap bpai
I want to block the sky with the heart to stop the sun from hiding.
หยุดไว้ที่ตรงหัวใจ ให้เธออยู่กับฉันไปจนนิรันดร์
yut wai tee dtrong hua jai hai ter yoo gap chan bpai jon ni-ran
To stop right at the heart, to let you be with me for eternity
และเวลาก็คงหยุดเคลื่อนไหว ไม่พรากเธอไปให้ทรมาน
lae way-laa gor kong yut kleuan wai mai praak ter bpai hai tor-ra-maan
and time will probably stop ticking and not be separated from you and suffer.
แค่ขอเวลาได้ไหมตะวัน อย่าพึ่งลับไป
kae kor way-laa dai mai dta-wan yaa peung lap bpai
I just need time, Sun. Don't hide away yet.
เจ็บปวดแค่ไหนต้องยอม ไม่อาจห้ามไว้
jep bpuat kae nai dtong yom mai aat haam wai
No matter how painful it is, I ought to accept it. Can't stop it.
ปล่อยมือเธอให้ไป ด้วยใจที่ปวดร้าว
bploi meu ter hai bpai duay jai tee bpuat raao
I let you go with an aching heart.
อยากจะเอาหัวใจไปกั้นฟ้า ห้ามดวงตะวันไม่ให้ลับไป
yaak ja ao hua jai bpai gan faa haam dor wong-dta-wan mai hai lap bpai
I want to block the sky with the heart to stop the sun from hiding.
หยุดไว้ที่ตรงหัวใจ ให้เธออยู่กับฉันไปจนนิรันดร์
yut wai tee dtrong hua jai hai ter yoo gap chan bpai jon ni-ran
To stop right at the heart, to let you be with me for eternity
และเวลาก็คงหยุดเคลื่อนไหว ไม่พรากเธอไปให้ทรมาน
lae way-laa gor kong yut kleuan wai mai praak ter bpai hai tor-ra-maan
and time will probably stop ticking and not be separated from you and suffer.
แค่ขอเวลาได้ไหมตะวัน อย่าพึ่งลับไป
kae kor way-laa dai mai dta-wan yaa peung lap bpai
I just need time, Sun. Don't hide away yet.
แค่ขอให้เราไม่ต้องไกลกัน แค่นั้นก็พอ
kae kor hai rao mai dtong gan kae nan gor por
I just ask that we won't have to be far away from one another, that's enough.
| < Prev | Next > |
|---|
